联系我们
当前位置:首页  » 西语资料 » 文学作品

西班牙语文学巨匠塞万提斯vs莎士比亚

文章出处:原创责任编辑:管理员人气:161发表时间:2017-11-25 15:42:42 【
简介:重庆新泽西多达多国语言学习中心从事:重庆西班牙语培训学习课程教学;开设课程:重庆西班牙语培训班、重庆西班牙语学习班、标准西班牙语零基础班、标准西班牙语中级班、标准西班牙语高级版等。重庆西班牙语培训学习报名热线:023-89180178 

    塞万提斯是西班牙著名的文学巨匠,莎士比亚在英国文坛上有同样的地位。两人都是世界上影响深远的大文豪,却经常被人们拿来比较。民间有传言:这两人认识吧!那么问题来了,塞翁和莎翁熟么??人们为什么会有这种想法呢?

    相似的生活经历

    两人生活在同个时代,都出生于16世纪中期,塞万提斯生于1547年,而莎士比亚1564年,都于1616年去世。

    塞翁和莎翁的家庭都属于中下阶层,他们的婚姻生活都不幸福。塞翁的婚姻被认为是一个失败,结婚两年后与妻子Catalina de Salazar y Palacios分居,此后一直没有过孩子。虽然莎翁直至去世还保持已婚的状态,但他和妻子Anne Hathaway的结合被认为是因为安妮怀孕所迫,而事实上两人的结婚仪式的确匆忙,孩子极有可能是匆忙的原因。

    关于孩子,两人也有共通之处。塞翁和莎翁 终都没能留下后代。不说塞翁根本没有过孩子,莎翁和安妮生育了三个孩子,儿子Hamnet在11岁夭折,两个女儿Susana和Judith 终也没能留下子嗣,莎翁的直系后代到此为止。

    作品中的蛛丝马迹

    据说莎翁阅读了《堂吉诃德》第一部分的内容,甚至在他的一部遗失的作品里还出现了Cardenio,这可是《堂吉诃德》里出现的人物角色。

    1612年,莎翁在与John Fletcher合作的话剧中创作过Cardenio这个人物形象。可惜的是,这部作品在一年后伦敦环球剧场(Teatro Globe de Londres)的火灾中遗失,但仍被记录于1613年的一份文件中,由King’s Men(莎士比亚的公司)拥有解释权。

    那么莎士比亚到底有没有阅读《堂吉诃德》呢?

    可能性是非常大的。1605年1月,英国牛津大学的博德利图书馆就已经有《堂吉诃德》西班牙语版的样书(第一本英译本面世是在1612年)。“我们并不能确定莎士比亚和Fletcher之间到底谁读了《堂吉诃德》,但可以确定的是,他们中的一人应该读了这本书”,诺丁汉大学英国文学名誉教授Brean Hammond这样解释道。牛津大学的教授Edwin Williamson也指出,“莎士比亚应该知道有这么一位名叫Miguel de Cervantes的西班牙作家,但我们认为塞万提斯可能完全忽视了英国剧作家的存在”。

    正是这些可以称之为巧合的相似之处,让不明真相的吃瓜群众大胆地猜测,塞翁和莎翁是不是很熟?甚至竟有人提出,他俩是不是同一人?!

    不过民间的确涌现了许多版本的传言,就让西语君来辟辟谣吧!

    1. 塞翁和莎翁并不是同一天去世!世人皆认为两位大文豪都于1616年4月23日离世,事实上,并不是。塞翁4月22日逝世,23日下葬。而莎翁,5月3日(也就是当时所用的格列高利历4月23日,塞万提斯用的是罗马儒略历)。

    2. 塞翁和莎翁生活经历上的相似点只是很小一部分!塞翁在很长一段时间都过得很拮据,还做过俘虏,进过监狱。据传,《堂吉诃德》这部作品就孕育于狱中。莎翁虽然少年时在其父亲破产后独自谋生,但自他开始创作,并且小有名气后,也收获了比较可观的财产。

    3. 塞翁和莎翁并不认识!就像上文所说,塞翁并不知道莎翁,莎翁也没有读过《堂吉诃德》全本,目前唯一能确定的是,莎翁可能仅仅只看过第一部分的内容。

    尽管如此,人们仍喜欢将两位文学巨匠联系在一起。2007年,一部名为《Miguel y William》的电影在西班牙上映,这是一部完全虚构的浪漫喜剧,讲述了两位作家之间的友谊,甚至还加入了三角恋的情节!

此文关键字:

最新课程

暑假西班牙语集训班
暑假西班牙语集训班

课程特色:

重庆西班牙语培训暑假班,是我校根据多年的授课经验,针对在校学生利用寒暑假集中学习西班牙语特点,特制订几种专属西语学习方案,进行不同西语级别学生针对性授课。

开班计划:

班名 入学条件 开学日期 上课时间 课时 师资 学费
西班牙语入门
零基础 1班:
2018-6-22
2班:
2018-6-30
每天7课时 49课时 中教 2450元
西班牙语听说班+面签 A1基础 1班:
2018-6-22
2班:
2018-6-30
每天7课时 49课时 外教 2940元
西班牙语听说B2级班 B1基础 1班:
2018-6-22
2班:
2018-6-30
每天7课时 49课时 外教 2940元
少儿La Pandilla-A1级 零基础 1班:
2018-6-25
2班:
2018-6-27
每天3课时 30课时
中教
外教
3600元
美国留学西语A1班 零基础
1班:
2018-7-2
每天7课时 70课时 外教 4200元

商贸西语
B1基础 1班:
2018-7-15
每天7课时 70课时 外教 4200元

重庆西班牙语培训招生简章
重庆西班牙语培训招生简章

重庆新泽西国际西班牙语招生简章

1.西班牙语标准初级班
教学内容:学习西班语语音、日常问候用语,学会自我介绍和询问他人的名字,年龄,工作等。学会月份,星期的表达,约会,就餐,拜访和方位的表达等几大主题,学习西班牙基本生活口语。西班牙语初级班针对无任何基础的学员,经过一期课程的学习,可以掌握1000个西语单词,300个日常用语,能用西语进行简单的交流。学员能掌握西语大部分的语法内容。 价格:1200元/50课时
教材 :《现代西班牙语》第一册。 听力教程 《走遍西班牙》

2.西班牙语标准中级班
教学内容:围绕日常生活情景,如看病,租房,打电话等。家庭成员、身体部位、衣着、颜色、动物、文具用品、生活用品、家居、建筑物、问路、生活常识等内容展开对话,丰富词汇,掌握西班牙语语言结构。
价格:1200元/50课时
教材:《现代西班牙语》第一册 《现代西班牙语》第二册 听力教程《走遍西班牙》

3.西班牙语考研班 
针对零基础和有一定基础的学员,结合历年的西班牙语考研真题试卷模考实战讲解。让学员顺利通过二外考试。
价格1200元/50课时
教材:《现代西班牙语》第一册,第二册,第三册研究生考试历年真题

4.西班牙语外贸班(中外教)
本课程旨在培养西班牙语语言能力、系统掌握国际商务西班牙语知识,能胜任国际西西班牙语商务实践和语言对话、能在不断发展变化的形势中调整充实自己的知识、技能结构,成为具有创新意识的小语种国家商务复合型人才。
价格:1200元/50课时
教材:《商务西班牙语》 《走遍西班牙》第一册

5.西班牙语出国口语班
西班牙语出国口语班是新泽西西班牙语学校王牌课程之一,课程主要面向:将要去西班牙、阿根廷等母语为西班牙语国家留学和工作的人事开设。学员能掌握规则动词和不规则动词的变位、时态变换、词汇量达到1200个左右,语言水平达到欧标A1标准。
价格:1200元/50课时
教材:《走遍西班牙》第一册

6.西班牙语DELE保级冲刺班
课程分为4个级别,分别为A1、A2、B1、B2,学员可根据自己的西语水平参加相应进度课程。A1-B2四个级别涵盖全部西班牙语语法,词汇约五千左右、以及听、说、读、写的基本技能,对于日常西语文章阅读,日常西语文章写作及口语交流起到事半功倍的作用。独特的小班授课模式,高频率的课上口语沟通,将为你开口说话,创造***学习环境,激发你更加浓厚的西班牙语学习兴趣。快来参加吧~

课程周期: 周末班每期约4个月;晚班每期约3个月。
开班时间: 每月开班,定期结课。(全日制班,晚间班,白天班,周末班)
授课形式:学校采用全方位(8人左右)小班式教学、中外教结合穿插授课模式;中教负责语法及精读,通过课上大量的讲解和练习,使得每位同学在课堂上就能很好的掌握大部分当日所学的内容;外教负责口语和听力,穿插部分外教课程:在口语提高方面效果显著,学生在迅速掌握西班牙语基础知识的同时,及时达到了口语应用练习的效果,学以致用。

授课教师:中教:毕业于:巴塞罗那自治大学、马德里康普顿斯大学、北京外国语大学
外教:来自西班牙,智利等母语为西班牙语国家的具有丰富教学经验教师。


独家优势:“答疑辅导日”--- 我校定于“每周六、周日”两天为全体学员开设“免费答疑辅导”活动,学校全体“在读”学员,均可享受免费答疑辅导。对于一周中所学知识有任何遗漏或理解不透彻的学员,可及时查漏补缺


特色课程: 对于有基础的学员,通过学校测试,“可插读”相应进度的课程。
自习安排: 学校每日对在校学员提供“免费自习室”,课余、周末,学员可在学校

授课学校:重庆新泽西科技教育有限公司
授课地点:重庆市江北观音桥步行街 重庆江北加州花园 重庆江北红旗河沟建玛特7-12
授课日期:晚间班 周末班 全日制班 全年滚动开班
联系人:徐老师

 
联系人: 徐老师      联系电话:13452126857

西班牙语学习全日制课程
西班牙语学习全日制课程

      500KS常规课程+口语辅修课程(VIP学员五年尊享口语辅修课程,不计次数,不限中心)。严格依据西班牙使领馆针对学生签证时语言的要求设定。由西班牙语的发音规则、语法渐进、词汇积累到快速提高听说读写综合能力;进口国外原版教材、优质中外教联映授课;专项“留学面签辅导”课程掌握回答技巧。结课后颁发领事馆承认的课时证明。

西班牙语学习全日制课程

 

标准西班牙语零基础班课程
标准西班牙语零基础班课程

标准西班牙语零基础班:

教学内容:学习西班语语音、日常问候用语,学会自我介绍和询问他人的名字,年龄,工作等。学会月份,星期的表达,约会,就餐,拜访和方位的表达等几大主题,学习西班牙基本生活口语。西班牙语初级班针对无任何基础的学员,经过一期课程的学习,可以掌握1000个西语单词,300个日常用语,能用西语进行简单的交流。学员能掌握西语大部分的语法内容。 价格:1200元/50课时


教材: 《现代西班牙语》第一册。 听力教程 《走遍西班牙》


课程周期: 周末班每期约4个月;晚班每期约3个月。


开班时间: 每月开班,定期结课。(全日制班,晚间班,白天班,周末班)


授课形式:学校采用全方位(8人左右)小班式教学、中外教结合穿插授课模式;中教负责语法及精读,通过课上大量的讲解和练习,使得每位同学在课堂上就能很好的掌握大部分当日所学的内容;外教负责口语和听力,穿插部分外教课程:在口语提高方面效果显著,学生在迅速掌握西班牙语基础知识的同时,及时达到了口语应用练习的效果,学以致用。


授课教师:中教:毕业于:巴塞罗那自治大学、马德里康普顿斯大学、北京外国语大学


外教:来自西班牙,智利等母语为西班牙语国家的具有丰富教学经验教师。


独家优势:“答疑辅导日”--- 我校定于“每周六、周日”两天为全体学员开设“免费答疑辅导”活动,学校全体“在读”学员,均可享受免费答疑辅导。对于一周中所学知识有任何遗漏或理解不透彻的学员,可及时查漏补缺


特色课程: 对于有基础的学员,通过学校测试,“可插读”相应进度的课程。


自习安排: 学校每日对在校学员提供“免费自习室”,课余、周末,学员可在学校

授课学校:重庆新泽西科技教育有限公司


授课地点:重庆市江北观音桥步行街 重庆江北加州花园 重庆江北红旗河沟建玛特7-12


授课日期:晚间班 周末班 全日制班 全年滚动开班


联系人:徐老师

西班牙语标准中级班课程
西班牙语标准中级班课程

西班牙语标准中级班:

教学内容:围绕日常生活情景,如看病,租房,打电话等。家庭成员、身体部位、衣着、颜色、动物、文具用品、生活用品、家居、建筑物、问路、生活常识等内容展开对话,丰富词汇,掌握西班牙语语言结构。

价格:1200元/50课时

教材:《现代西班牙语》第一册 《现代西班牙语》第二册 听力教程《走遍西班牙》

课程周期: 周末班每期约4个月;晚班每期约3个月。

开班时间: 每月开班,定期结课。(全日制班,晚间班,白天班,周末班)

授课形式:学校采用全方位(8人左右)小班式教学、中外教结合穿插授课模式;中教负责语法及精读,通过课上大量的讲解和练习,使得每位同学在课堂上就能很好的掌握大部分当日所学的内容;外教负责口语和听力,穿插部分外教课程:在口语提高方面效果显著,学生在迅速掌握西班牙语基础知识的同时,及时达到了口语应用练习的效果,学以致用。

授课教师:中教,毕业于巴塞罗那自治大学、马德里康普顿斯大学、北京外国语大学

外教:来自西班牙,智利等母语为西班牙语国家的具有丰富教学经验教师。

独家优势: “答疑辅导日”--- 我校定于“每周六、周日”两天为全体学员开设“免费答疑辅导”活动,学校全体“在读”学员,均可享受免费答疑辅导。对于一周中所学知识有任何遗漏或理解不透彻的学员,可及时查漏补缺

特色课程: 对于有基础的学员,通过学校测试,“可插读”相应进度的课程。

自习安排: 学校每日对在校学员提供“免费自习室”,课余、周末,学员可在学校

授课学校:重庆新泽西科技教育有限公司

授课地点:重庆市江北观音桥步行街 重庆江北加州花园 重庆江北红旗河沟建玛特7-12

授课日期:晚间班 周末班 全日制班 全年滚动开班

联系人:徐老师

同类文章排行

最新资讯文章