西班牙语中文双语阅读：婚姻的代价

简介：重庆新泽西多达多国语言学习中心从事：重庆西班牙语培训学习课程教学；开设课程：重庆西班牙语培训班、重庆西班牙语学习班、标准西班牙语零基础班、标准西班牙语中级班、标准西班牙语高级版等。重庆西班牙语培训学习报名热线：023-89180178 

---

      Abnegación conyugal

─Adoro tanto a mi marido ─confiesa una joven esposa a su amiga─, que por él he sido capaz de aprender a cocinar, y bien sabes que eso no se me daba bien. Anteayer, por ejemplo, llegó de un largo viaje de negocios y le sorprendí con una paella hecha con mis manos.
─¿Y qué dijo al probarla?
─Nada. Llenó los platos de sus padres y de los míos, que estaban en casa para darle la bienvenida; luego llenó el mío, y seguidamente dijo que el viaje le habían quitado el apetito.

      婚姻的代价

「我好爱我老公，」一位年轻太太向她的朋友诉说「因为他使我有能力学会做菜，而妳很清楚我在这方面一向不在行。像前天，他长时间出公差回来，我便亲手做了一道海鲜饭给他一个惊喜。」
「那他吃了之后怎么说？」
「什么也没说。他先盛满他爸妈和我父母的盘子，他们一直待在家里准备迎接他；之后再替我盛菜，并随即说这趟公差让他倒尽胃口。」